LIBROS MULTIMEDIA INFANTILES Y JUVENILES
Este Dossier Web está dirigido a las Librerías, Libreros, Discográficas, Distribuidores, Editoriales, Empresas, Instituciones, Tiendas y a todos los demás interesados en el LICENCIAMIENTO, de nuestras Ediciones de LIBROS MULTIMEDIA INFANTILES Y JUVENILES.
También este Dossier Web brinda información sobre los títulos que ya están en EDICIÓN Y PRODUCCIÓN o en COMPILACIÓN y que próximamente estaremos comercializando.
Nuestros LIBROS MULTIMEDIA están compuestos de SONIDO - Libro Oral, IMÁGENES - Libro Gráfico (Libro Multipropósito para niñ@s o Libro de Historietas para los jóvenes) y ESCRITURA - Libro Escrito, y tienen como característica principal el que no corren en los DVD como las Multimedia Tradicionales .
TRES LIBROS EN UN DISCO
En los LIBROS MULTIMEDIA INFANTILES Y JUVENILES se puede interactuar con las posibilidades que la obra contiene, aún sin poseer Computadora o DVD propios, en el Hogar, Circulo Infantil, Guardería, o en la Escuela, porque el LIBRO ORAL se escucha en todos los equipos de audio y tanto el LIBRO GRÁFICO como el LIBRO ESCRITO han sido diseñados para ser IMPRESOS y utilizados manualmente.
Nuestras Ediciones de Libros Multimedia, rompen con la actual BARRERA LITERARIA existente entre CAPACITADOS y DISCAPACITADOS, LETRADOS e ILETRADOS y entre LECTORES y NO LECTORES.
UNA EDICIÓN AL ALCANCE DE TODOS
Las obras que se promueven en el menú LICENCIAMIENTO, están disponibles para ser COMERCIALIZADAS y se puede consultar una amplia explicación sobre el contenido y el uso de las mismas, además de descargar una muestra
Estamos interesados en obtener una ALIANZA COMERCIAL con quienes nos puedan garantizar la creación de una Tienda en Internet desde donde poder comercializar, tanto por DESCARGA como por ENVÍO POSTAL, los Libros Multimedia Infantiles y Juveniles.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
LICENCIAMIENTO
En estos momentos estamos LICENCIANDO el volumen I y el volumen II de la obra:
YO TE CUENTO
Narración de Cuentos Infantiles...........Y más aún.
Libro Multimedia Infantil
La obra YO TE CUENTO, ha sido Editada como Libro Multimedia con los objetivos de Promover la Lectura, Enseñar y Entretener, a los niñ@s comprendidos en las edades de 0 a 10 años.
Es una Compilación de Cuentos Infantiles Universales y contiene:
TRES LIBROS EN UN DISCO
SONIDO - Libro Oral de los cuentos, grabado y masterizado según las más exigentes técnicas Discográficas y realizada en Lectura Interpretativa (actuación), con una duración de más de 60 minutos, que puede ser escuchado en cualquier equipo de audio convencional.
La Versión Oral tiene la intención de convertirse en un apoyo para los padres y maestros, al narrarles noche tras noche a los niñ@s los cuentos de su preferencia en la voz del personaje TÍO TATO, a la vez que les brinda un ejemplo a seguir con su dicción, entonación, pronunciación e interpretación.
IMÁGENES - Libro Gráfico (Libro Multipropósito) en formato PDF.
Este Libro Multipropósito está diseñado para ser impreso y poder dársela a los niñ@s para que se entretengan y a la vez practiquen y desarrollen las habilidades aprendidas en los Círculos Infantiles, Guarderías y en las Escuelas, pues este libro contiene Ilustraciones de los Personajes Principales de los cuentos de la obra YO TE CUENTO para Dibujar completando las figuras; para Colorear; para Encontrar Diferencias; para Contar y Escribir con números y con letras el resultado; además de contener Laberinto, Crucigrama y Figuras para Recortar, Pegar y Vestir.
Para acceder al Libro Gráfico se ha de colocar el CD en cualquier computadora y a través del Explorador de Windows entrar al CD, YO TE CUENTO y allí a la carpeta PICTURES.
ESCRITURA - Libro Escrito en formato PDF.
Este Libro Escrito está diseñado para ser impreso y poder los padres leerles a sus niñ@s los cuentos casi olvidados, para fomentar la relación y comunicación con sus hij@s. Y también, para que los niñ@s que comienzan a leer practiquen con los cuentos de su preferencia y se fomente en ellos el hábito de la lectura.
Para acceder al Libro Escrito se ha de colocar el CD en cualquier computadora y a través del Explorador de Windows entrar al CD, YO TE CUENTO y allí a la carpeta CDPLUS.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
EDICIÓN Y PRODUCCIÓN
El título FÁBULAS Y MORALEJAS tendrá como mínimo diez volúmenes pero en estos momentos tenemos en proceso de Edición y Producción el volumen 1 y el volumen 2:
FÁBULAS Y MORALEJAS
Esta obra es una compilación por volúmenes de Fábulas y está dirigida a jóvenes de 10 años hasta 110 años, pues cualquier edad es buena para recibir el consejo y enseñanza que nos ofrece una fábula.
Es Editada por volúmenes como Libro Multimedia Juvenil según los requerimientos técnicos y artísticos establecidos por nosotros para estas Ediciones, y por tanto constará de:
SONIDO - La Versión Oral de las fábulas, grabada y masterizada según las más exigentes técnicas Discográficas y realizada en Lectura Interpretativa (actuación), con una duración de más de 60 minutos, que podrá ser escuchada en cualquier equipo de audio convencional.
IMÁGENES - La Versión Gráfica de las fábulas que consistirá en un resumen de las mismas en HISTORIETAS, y en formato PDF.
ESCRITURA - La Versión Escrita de las fábulas en formato PDF.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
COMPILACIÓN
El título CUENTOS ÁRABES tendrá como mínimo diez volúmenes pero en estos momentos tenemos en proceso de COMPILACIÓN los cuentos que integrarán el volumen 1 y el volumen 2:
CUENTOS ÁRABES
Bajo este título estamos realizando una Compilación de Historias, Cuentos y Fábulas Árabes, en los cuales llevan un gran peso las Historias de LAS MIL Y UNA NOCHES y muchos otras de la tradición oral.
Será Editada por volúmenes como Libro Multimedia Juvenil según los requerimientos técnicos y artísticos establecidos por nosotros para estas Ediciones.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
PREGUNTAS FRECUENTES
¿La obra YO TE CUENTO ha sido publicada?
Sí, ya tuvo su primera publicación apoyada por El Fondo para el Desarrollo de la Cultura y la Educación del Ministerio de Cultura de Cuba. FONCE. La cual fue destinada a obsequios, donaciones y concursos.
Y actualmente cuenta con otra publicación financiada por el Autor y Editor de la obra, destinada a la difusión, promoción y comercialización por vía alternativa, en tanto los Distribuidores Tradicionales la acogen.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
¿ QUIÉNES SOMOS ?
Por el momento, tan sólo Mendaro Gregory (Orlando Mendaro Gregorí) un artista Emprendedor, Editor, Autor, Director, Actor, miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, UNEAC, contratado por tiempo indeterminado por la Agencia Artística Actuar, dependencia del Consejo Nacional de las Artes Escénicas, CNAE, que únicamente con medios y recursos propios se ha empeñado en realizar Ediciones de LIBROS MULTIMEDIA Infantiles y Juveniles que satisfagan tres objetivos fundamentales:
Romper la actual barrera literaria que existe entre capacitados y discapacitados, entre letrados e iletrados y entre lectores y no lectores.
Detener la creciente pérdida de lectores y captar como lectores a las nuevas generaciones.
Que el peso principal de las Ediciones que realicemos esté en la Literatura de casi obligatoria cita o consulta académica.
1. Romper la actual barrera literaria que existe entre capacitados y discapacitados, entre letrados e iletrados y entre lectores y no lectores.
Las Ediciones de Libros Multimedia logran aunar en una sola entrega a todos los posibles lectores, pues al contener las Versiones Orales, Gráficas y Escritas de las obras, todos por igual de una u otra manera podrán acceder a su lectura sin distingo por capacidad o conocimientos. También aquellos para los que una obra literaria no ha sido hasta ahora atractiva, la encontrará atractiva en su Versión Oral o en su Versión Gráfica (Historietas)
2. Detener la creciente pérdida de lectores y captar como lectores a las nuevas generaciones.
Al trabajar en pos de este objetivo, hemos tenido en cuenta el imprimirle a nuestras Ediciones de Libros Multimedia, una CALIDAD igual a la que en estos momentos tienen los Discos de Música, el FORMATO de Las Multimedia al tener Audio, Escritura e Imágenes y un PRECIO altamente asequible.
También hemos tenido en cuenta los criterios y opiniones de personalidades de diferentes medios y países que:
Alertan respecto a la falta de lectura:
Dirigente cultural dominicano llama a potenciar la lectura - Antonio Paneque Brizuela
Realizan propuestas para fomentar la lectura:
Las bibliotecas comienzan a ofrecer descargas de audiolibros. - (26/08/2005)
LITERATURA Y COMIC: UN ENTENDIMIENTO IMPRESCINDIBLE
Señalan aspectos comerciales y económicos que inciden en la falta de lectura:
Reflexiones sobre los derechos de autor. - (21/10/2004)
3. Que el peso principal de las Ediciones que realicemos esté en la Literatura de casi obligatoria cita o consulta académica.
Con nuestras Ediciones de LIBROS MULTIMEDIA aspiramos a hacerles amena a los estudiantes, en el formato de su preferencia, la lectura de los originales de las obras que se imparten académicamente.
En estos momentos, estamos inmersos en el LICENCIAMIENTO de los volúmenes 1 y 2 de la obra YO TE CUENTO para poder continuar entonces el proceso Editorial de los demás títulos en los que estamos trabajando.
Estamos abiertos a toda ayuda y cooperación que se nos quiera brindar. Pero sin dejar de contar siempre en primer lugar, con nuestros propios recursos
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
MENDARO GREGORY
Orlando Mendaro Gregorí
- Pertenece al catálogo de la Agencia Actuar.
- Graduado de la Escuela para Formación de Actores del ICR.
- Licenciado en Historia del Arte.
- Miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC)
- Nace en la Habana el 27 de octubre de 1950.
Inicia su vida artística como actor profesional en 1970 en el entonces ICR y actual Instituto Cubano de Radio y Televisión (ICRT), en el quel se gradúa como actor en la escuela de dicho Instituto, Escuela para Formación de Actores del ICR, creada y dirigida por el actor Alejandro Lugo.
Recién graduado como actor, ingresa en la Universidad de la Habana, donde se gradúa el 21 de julio de 1979 como Licenciado en Historia del Arte.
Durante su ya larga trayectoria artística a desempeñado casi desde sus inicios papeles protagónicos en novelas televisivas como El Viejo Espigón, Oro Verde, Camino de Paralelas, Sin Perder la Ternura, Tierra o Sangre y muchas más.
En la radio también ha dejado su huella protagonizando cientos de series radiales, gracias al dinamismo de este medio del cual él gusta de recordar con especial cariño sus inicios como actor en el programa infantil diario TÍA TATA CUENTA CUENTOS de la mano de las actrices Carmen Pujol y Nilda Collado, y el espacio LA FLECHA DE COBRE, donde llegó a interpretar los diferentes protagonistas negativos de trece de las diecisiete series que conforman LA FLECHA DE COBRE.
Al cine y el teatro ha realizado esporádicas incursiones, no significativas, pues su interés artístico siempre ha estado centrado en la televisión y la radio, medios para los cuales fue formado.
En la actualidad realiza algunas Actuaciones Especiales en la televisión y se mantiene muy vinculado a la radio.
Es Coordinador Cultural Comunitario de la UNEAC en el Consejo Popular Rampa, donde desarrolla una actividad promocional de la lectura en los Círculos Infantiles, Escuelas Primarias, Secundarias, y Círculos de Abuelos, con su Proyecto de Literatura Oral, gracias al cual llegó a concebir y desarrollar sus Ediciones de Libros Multimedia Infantiles y Juveniles las cuales están avaladas por instituciones educacionales y culturales, y académicos cubanos e internacionales.
Posee la medalla Raúl Gómez García.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
CONTACTO
Ldo. Mendaro Gregory
Editor, Autor, Director y Actor
http://www.literaturaoral.com/ (Internacional)
http://www.literaturaoral.cult.cu/ (Nacional)
literaturaoral@literaturaoral.com
Teléf.: (53 7) 832-1602
NOMBRE Y APELLIDOS: Orlando Mendaro Gregorí
DIRECCIÓN PARTICULAR: Calle 13, No.108, 2do.piso, apto.23, entre L y M. Vedado.
Código Postal 10400 / Plaza de la Revolución / Ciudad de la Habana / CUBA.
Teléfono: (53 7) 832 1602
DATOS DE LA TARJETA TRAN$CARD
(Tarjeta Financiera Internacional)
ORLANDO MENDARO GREGORI
6017 8119 5879 0568
http://www.transcardinter.com/index.html
Tel: 416-840-1466 / 1-800-724-5685 (Ext. 232)
Fax: 416-840-2666 / UFax: 647-722-2963
DATOS DEL BANCO EN CUBA (Sucursal)
Banco Popular de Ahorro
Dirección: Calle 17, # 55, entre M y N. Vedado.
Plaza de la Revolución Ciudad de la Habana.
CUBA
Teléf.: 8310110
Códigos S.W.I.F.T. : BPAHCUHHXXX
Código de la Sucursal : 2482
Número de la cuenta: 84245
Titular de la cuenta: Orlando Mendaro Gregorí
Operaciones Internacionales del Banco Popular de Ahorro:
Teléf. Pizarra: (53 7) 206 6530 al 35, ext: 424, 425, 426
Teléf.: (53 7) 202 8259
Fax: 203 0248
URL: http://www.bancopopulardeahorro.com
E-mail: consulta@mail.bap.cu
DHL / Epress
SERVICIO IMPORT EXPRESS: Servicio que da la oportunidad al cliente de recibir envíos en cualquier sitio del mundo y realizar el pago en su país de residencia.
SERVICIO DE ENVÍO PAGADO: Servicio que da la oportunidad al cliente de recibir envíos en cualquier sitio del mundo y realizar el pago desde el país de residencia, en el mismo momento en que paga el costo de la compra realizada.
URL: http://www.dhl.com/
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
AVALES NACIONALES
La obra YO TE CUENTO cuenta con los avales nacionales de:
Aval de la Lda. Irene Rivera Ferreiro, Directora Nacional de Educación Preescolar, del Ministerio de Educación. MINED.
MINED
DIRECCIÓN DE EDUCACIÓN
PREESCOLAR
Ciudad de la Habana 7 de enero de 2005 "Año de la Alternativa Bolivariana para las América"
Lic. Orlando Mendaro Gregorí Coordinador Cultural Comunitario de la UNEAC. Consejo Popular Rampa, Plaza de la Revolución.
Criterio de especialistas sobre el Proyecto "YO TE CUENTO"
En la revisión que realizamos del volumen 1 del CD Matriz, consideramos que la narración de los cuentos es muy buena y puede ser utilizada con niños de 4 años en adelante; dado porque se trata de cuentos que forman parte de la Literatura Infantil, que en la historia han tenido siempre la aceptación de pequeños y adultos; a ello se suma la maravillosa narración que ase este artista, logrando llamar la atención de quienes escuchan.
Acerca de la Versión Escrita, podemos decir que aún cuando no se ajusta a ser utilizado por los niños de la Educación Preescolar, se puede trabajar por educadores y familia para proceder a dar lectura de los cuentos que en él están contenidos.
El Libro Multipropósito contribuye al desarrollo de habilidades manuales y de la coordinación vasomotora en las edades preescolares, fundamentalmente en el sexto año de vida.
De manera general consideramos que se trata de una magnífica idea poner a los padres y docentes en condiciones de utilizar la Literatura Tradicional Universal en función de la educación de sus hijos desde las primeras edades.
Irene Rivera Ferreiro
Directora Nacional Educación Preescolar
REPÚBLICA DE CUBA
Dirección de Educación Preescolar
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Aval de la Dra. Leticia Rodríguez Pérez, Presidenta de la Comisión Nacional de Español, del Ministerio de Educación. MINED.
Comisión Nacional de Español
MINED
COMISIÓN NACIONAL DE ESPAÑOL
Ciudad de la Habana 15 de diciembre de 2004 "Año del 45 Aniversario del Triunfo de la Revolución"
A QUIEN PUEDA INTERESAR:
He revisado con mucho interés la maqueta con la obra "YO TE CUENTO" elaborada por el Lic. Orlando Mendaro Gregorí. Considero que tiene mucho valor, entre otras muchas razones, porque ha logrado recopilar variados cuentos de mucha calidad y muy estimados por los niños, además de propiciar el trabajo con las primeras edades.
La obra que se nos presenta servirá de indiscutible apoyo para el trabajo con la lectura, tanto en la escuela como fuera de ella.
Por todo lo anterior damos nuestro aval para la difusión de tan valiosa obra, entre el público infantil.
Dra. Leticia Rodríguez Pérez
Presidenta de la Comisión Nacional de Español
MINED
REPÚBLICA DE CUBA
Comisión Nacional de Español
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Aval de la Lda. Laura Basaco Hong, Directora Educación Primaria del Ministerio de Educación. MINED.
Dirección de Educación Primaria
MINED
DIRECCIÓN DE EDUCACIÓN PRIMARIA
Ciudad de la Habana, 16 de diciembre del 2004 "Año del 45 Aniversario del Triunfo de la Revolución"
Licenciado ORLANDO MENDARO GREGORÍ
Compañero:
El material que nos hizo llegar - maqueta de la obra - "YO TE CUENTO" ha sido valorado por compañeros del equipo de Primaria de este Ministerio de Educación y consideramos que es de gran valor ya que pretende un objetivo loable: La transmisión de la Literatura Oral y la Promoción de la Lectura entre nuestros niños.
Los cuentos que se incluyen en el CD reúnen las condiciones para ser trabajados en las primeras edades, por cuanto son de larga tradición y están avalados por el gusto y preferencia de niños y niñas. El hecho de que además sea posible su lectura, servirá como apoyo a la labor que lleva a cabo la escuela a favor del desarrollo de la lengua materna.
Por todo lo anterior recomendamos su difusión entre el público infantil.
Laura Basaco Hong
Directora Educación Primaria
MINED
REPÚBLICA DE CUBA
Dirección de Educación Primaria
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Aval del Ldo. Carlos Padrón, Presidente de la Asociación de Artistas Escénicos de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba. UNEAC.
Asociación de Artistas Escénicos
UNEAC
ASOCIACIÓN ARTiSTAS ESCÉNICOS
A QUIEN PUEDA INTERESAR:
Deseo hacer constar que he disfrutado con placer el trabajo multimediático del actor Mendaro Gregory, miembro de nuestra Asociación, y considero que es una obra lograda, con objetivos culturales muy concretos y necesarios para el desarrollo social no sólo de Cuba, ya que abre la posibilidad de ser útil, en principio, a todos los países de habla hispana. La selección de los cuentos y el nivel interpretativo son inmejorables, así como el proyecto en su aplicación didáctica y pedagógica.
Y para que así conste, firma el presente documento en Ciudad de la Habana, a los 16 días del mes de diciembre de 2004.
Carlos Padrón
Presidente Asociación Artistas Escénicos
UNEAC
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Aval del Ldo. Rogelio Rivero Ash, Director de Trabajo Comunitario de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba. UNEAC..
Dirección de Trabajo Comunitario
UNEAC
DIRECCIÓN DE TRABAJO COMUNITARIO
Ciudad de la Habana, 14 de diciembre del 2004 "Año del 45 Aniversario del Triunfo de la Revolución"
A quien pueda interesar.
Estimado (a):
Por medio de la presente estamos ratificando la condición de coordinador del trabajo cultural comunitario de la UNEAC que ha venido desempeñando el compañero Mendaro Gregory en el Consejo Popular Rampa de Plaza de la Revolución.
Al mismo tiempo reconocemos su noble e importante labor en la promoción de la lectura, a través del proyecto Literatura Oral, cuyos beneficiarios son los niños y niñas de Círculos Infantiles y Escuelas, así como su interacción con los Círculos de Abuelos del territorio.
Sirva la presente para avalar además la obra "YO TE CUENTO", como un resultado tangible del que hacer de este creador, la cual consideramos de un gran valor en las manos de los niños, maestros y familiares.
Por tal razón apoyamos toda gestión a favor de que pueda publicarse y participar en la Feria Internacional del Libro de la Habana CUBA 2005.
Sin más, atentamente:
Rogelio Rivero Ash
Director de la Dirección
de Trabajo Comunitario.
UNEAC
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
AVAL INTERNACIONAL
La obra YO TE CUENTO cuenta con el aval internacional de:
Carta enviada por la Dra. Lourdes Lorenzo Secretaria de la Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil (ANILIJ) con sede en la Universidad de Vigo, España, a la ONCE (Organización Nacional de Ciegos Españoles)
De: Lourdes Lorenzo
Fecha: Martes, 9 de Maio de 2006 15:24
Para: soi@once.es
Asunto: Recomendación de libros-audio infantiles desde Universidad de Vigo y ANILIJ
Estimados señores:
Me llamo Lourdes Lorenzo y soy profesora titular de la Universidad de Vigo y doctora en Traducción. En la actualidad también me ocupo de la secretaría de la Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil (ANILIJ), cuya sede se encuentra en Vigo.
Contacto con Ustedes para pedirles apoyo para un proyecto editorial que surge desde Cuba de un autor-editor, Mendaro Gregory, entusiasta y muy interesado en libros para niños, incluyendo aquellos con discapacidad visual (de su interés y entusiasmo por la lectura y los niños tenemos prueba porque él mismo ha pagado la edición de los dos primeros volúmenes, recomendados también por académicos cubanos. Ver enlace: www.literaturaoral.com
Mendaro ha contactado hace unos meses con nosotros para presentarnos su proyecto y, después de revisar una muestra (que ofrece en la web), lo juzgamos muy apropiado para los niños. No hace alarde de grandes medios técnicos o efectos especiales (a los que, por desgracia, cada vez acostumbramos más a nuestros niños), pero los libros que de momento ha sacado (volumen I y II) tienen la frescura y la sencillez de las fábulas de antaño. La versión escrita se acompaña de una versión audio en la que el narrador "actúa" y modula la voz para hacer más entretenido el libro.
Como secretaria de ANILIJ y especialista en traducción de literatura infantil y juvenil (también trabajo en subtitulación de películas infantiles para niños sordos), me gustaría recomendarles la obra de este autor. Creo que bien puede merecer una oportunidad en nuestro país.
Un cordial saludo y gracias por su atención,
Dra. Lourdes Lorenzo
Facultad de Filología y Traducción
Universidad de Vigo
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
CONDICIONES DEL CONTRATO
PARA EL LICENCIAMIENTO DE LA OBRA : "YO TE CUENTO"
Los Licenciamientos se realizarán por una determinada cantidad de CDs.
La fábrica donde se realizarán las Reproducciones ha de ser consignada en el Contrato, además recibiremos de la Entidad que realice el Licenciamiento toda la información sobre las Reproducciones y tendremos acceso a nuestras propias consultas en la Fábrica.
La cantidad mínima de CDs a licenciar será de 1000 CDs.
La entidad que Licencie la obra "YO TE CUENTO", volumen I y volumen II, se comprometerá a que los CDs de la obra, Reproducidos bajo su Licencia, serán Comercializados minoristamente al precio acordado en el contrato.
Los gastos de Fabricación de los CDs serán deducidos del precio de venta acordado. Los gastos por el pago de los Derechos de Autor (10%), serán deducidos del precio minorista de venta y serán liquidados Trimestralmente de acuerdo con las ventas reales realizadas.
La Entidad que a realizado el Licenciamiento Liquidará el % de los Derechos Editoriales acordados en el contrato, Trimestralmente, después de deducidos los gastos de Fabricación de los CDs y los Derechos de Autor, de acuerdo con las ventas reales realizadas.
A la Entidad que realice el Licenciamiento Mínimo permitido (1000 CDs) le corresponderá el 20% del precio de venta permitido, después de deducidos los gastos de Fabricación y los del Pago de los Derechos de Autor.
A partir del Mínimo, por cada 100 CDs más que se Licencien, la Entidad obtendrá un 1% más, hasta llegar a un Máximo de un 40% que será igual al Licenciamiento de 3000 CDs o más.
La Entidad que al momento del Licenciamiento realice de inmediato el pago de los Derechos de Autor y los Derechos Editoriales, obtendrá un 10% más a su favor, después de deducidos los gastos de Fabricación.
En lugar visible de cada CD a de aparecer el Número del Contrato de Licenciamiento y los datos de la Entidad que lo realizó, sin que se realicen cambios en los demás elementos de la obra.
La Entidad que realice el Licenciamiento para obsequio, donación u otros objetivos ajenos a la Comercialización, realizará la liquidación del Derecho de Autor y el Derecho Editorial que nos corresponda, al momento de realizar el Licenciamiento y después de deducidos los gastos de Fabricación.